Internationales SEO
Übersetzte Keywords sind fast immer die falschen Keywords. Wer seine Seite einfach ins Englische überträgt oder eine deutsche Seite unverändert für Österreich und die Schweiz mitlaufen lässt, verschenkt Sichtbarkeit in jedem einzelnen Markt. Wir bauen internationales SEO auf über 30 Prinzipien aus der Neurowissenschaft – mit einer Länderstruktur, lokalisierten Suchbegriffen und einem hreflang-Setup, das hält.
Unverbindlich · Diagnose deiner Seite in 48 Stunden
„Wir haben unsere Seite einfach ins Englische übersetzt. Bei Google in UK oder den USA taucht sie trotzdem nirgends auf.“
„Wir expandieren nach Österreich und in die Schweiz. Unsere deutsche Seite deckt das aber offenbar nicht automatisch mit ab.“
„Wir haben für jedes Land eine eigene Sprachversion angelegt – seitdem meldet uns die Search Console ständig Duplicate Content.“
Alle drei Probleme kommen aus derselben Fehlannahme: dass Übersetzung gleich Lokalisierung ist. Ist sie nicht. Eine 1:1 übersetzte Seite überträgt zwar den Text, aber nicht die Suchbegriffe, nach denen im Zielmarkt tatsächlich gesucht wird – oft mit anderem Wortlaut, anderer Formulierung und anderer Absicht dahinter. Und selbst wer sprachlich richtig lokalisiert, stolpert häufig über die Technik: Ohne sauberes hreflang-Setup weiß Google nicht, welche Sprachversion welchem Land zugeordnet ist, und wertet mehrere Ländervarianten schnell als doppelten Inhalt. Das Ergebnis ist eine Seite, die im Herkunftsmarkt gut rankt und in jedem neuen Markt bei null anfängt.
Kein Copy-Paste der bestehenden Seite in eine andere Sprache, sondern ein Aufbau, der für jeden Zielmarkt eigenständig funktioniert.
Wir legen fest, ob ein Unterverzeichnis, eine Subdomain oder eine eigene Landes-Domain zu deiner Expansion passt – abhängig von Ressourcen, Anzahl der Märkte und langfristiger Strategie.
Statt bestehende Suchbegriffe zu übersetzen, recherchieren wir für jeden Zielmarkt eigenständig, wonach dort tatsächlich gesucht wird – inklusive lokaler Formulierungen und Kaufabsicht.
Wir implementieren ein sauberes hreflang-Setup, das Google eindeutig zeigt, welche Sprachversion für welches Land und welche Sprache gedacht ist – die häufigste Fehlerquelle bei internationalem SEO.
Inhalte werden für den Zielmarkt angepasst, nicht nur übersetzt: andere Beispiele, andere Vertrauenssignale, andere Ansprache, je nachdem, was im jeweiligen Markt überzeugt.
Wir richten Ländereinstellungen in der Search Console korrekt ein und sorgen für eine technische Basis, die auch bei mehreren parallelen Sprachversionen sauber bleibt.
Nicht jeder Markt lohnt sich gleich schnell. Wir zeigen dir, welche Länder und Sprachen das größte Potenzial im Verhältnis zum Aufwand haben, statt alle Märkte gleichzeitig anzugehen.
Belege
Zwei Beispiele aus Projekten, in denen strukturierte SEO-Arbeit messbar mehr Sichtbarkeit und Anfragen gebracht hat.
Finance First – Anfrage-Quote von 0,8 % auf 2,5 % in 90 Tagen, gleicher Traffic.
Energiexpert – von Platz 12 auf Platz 1, Werbe-Budget dabei auf 0 € gesenkt.
Wir hatten eine ‚schöne' Webseite, die niemand gefunden hat. Nach dem Relaunch haben wir unsere Anfragen verdreifacht. Das Beste: Die Kunden kommen jetzt über Google von allein.
Was mich überzeugt hat: Die können erklären, warum sie jedes Element so platzieren. Das ist keine Kunst, das ist Wissenschaft. Und die Ergebnisse beweisen es.
Zeitrahmen
Technisches Setup meist in 4–8 Wochen. Erste messbare Effekte je Markt typischerweise nach 3–6 Monaten.
Wir prüfen deine aktuelle Ländersichtbarkeit, dein bestehendes hreflang-Setup und wo internationale Duplicate-Content-Risiken liegen. In 48 Stunden bekommst du einen konkreten Befund – unverbindlich und unabhängig von einer Zusammenarbeit.
Wir legen die passende Länder- und Sprachstruktur fest und priorisieren deine Zielmärkte nach Potenzial. Du gibst das Konzept frei, bevor die Umsetzung beginnt.
Wir recherchieren lokalisierte Keywords je Markt, passen Inhalte entsprechend an und implementieren das hreflang- und Canonical-Setup technisch sauber.
Nach dem Livegang beobachten wir Rankings und Sichtbarkeit separat je Zielmarkt und schärfen die Strategie dort nach, wo sich das größte Potenzial zeigt.
Der Preis hängt vor allem von der Anzahl der Zielmärkte und dem Zustand deiner bestehenden Struktur ab. Unsere Zusammenarbeit beginnt ab 1.350 €; den konkreten Preis nennen wir als Festpreis nach der kostenlosen Analyse.
Ehrlich gesagt genauso lange wie im Heimatmarkt, oft sogar etwas länger, weil Google zunächst Vertrauen in die neue Ländervariante aufbauen muss. Das technische Setup steht meist in 4–8 Wochen, erste messbare Effekte bei Rankings zeigen sich typischerweise nach 3–6 Monaten je Markt. Eine Garantie auf bestimmte Platzierungen können wir nicht geben – das wäre bei keinem Markt seriös.
Nein, und das ist der häufigste Fehler bei internationalem SEO. Eine reine Übersetzung überträgt den Text, aber nicht die Suchbegriffe, nach denen im Zielmarkt tatsächlich gesucht wird. Übersetzte Keywords sind fast immer die falschen Keywords – lokalisierte Keyword-Recherche je Markt ist deshalb der eigentliche Kern der Arbeit, nicht die Übersetzung selbst.
hreflang ist ein technisches Signal, das Google mitteilt, welche Seite für welches Land und welche Sprache gedacht ist. Fehlt es oder ist es fehlerhaft, kann Google mehrere Sprachversionen als doppelten Inhalt einstufen oder die falsche Version in einem Land ausspielen. Ein sauberes hreflang-Setup ist die häufigste technische Fehlerquelle, die wir bei internationalem SEO korrigieren.
Kommt auf deine Situation an. Ein Unterverzeichnis auf der bestehenden Domain profitiert von der Stärke der Hauptdomain und ist schneller aufgebaut. Eine eigene Landes-Domain oder ccTLD kann sinnvoll sein, wenn du langfristig stark im jeweiligen Markt investierst und lokale Signale maximal ausnutzen willst. In der kostenlosen Analyse ordnen wir das für deine konkrete Expansion ein.
Ja, und gerade hier wird der Fehler besonders oft übersehen, weil alle drei Länder Deutsch sprechen. Trotzdem unterscheiden sich Suchbegriffe, Vertrauenssignale und teils auch die Wortwahl zwischen den Märkten. Eine gemeinsame deutsche Seite für alle drei Länder deckt selten das volle Potenzial in Österreich und der Schweiz ab.
Meistens aus fehlendem oder fehlerhaftem hreflang, aus inhaltlich zu ähnlichen Sprachversionen oder aus falsch gesetzten Canonical-Tags. Wir prüfen dein bestehendes Setup in der kostenlosen Analyse und zeigen dir konkret, welche technische Korrektur nötig ist, um die Duplicate-Content-Meldungen aufzulösen.
Verwandte Leistungen
Der Überblick über unser SEO-Angebot: Rankings für Suchbegriffe mit Kaufabsicht – gemessen an Anfragen, nicht an Kurven.
Crawling, Indexierung, Ladezeit: das unsichtbare Fundament, ohne das auch guter Content nicht rankt.
Strategie, Priorisierung und zweite Meinung für Teams, die selbst umsetzen wollen – Wissen statt Blackbox.
Ranken für „Alternative zu …“, „Tool für …“ und Problem-Suchen: Bottom-of-Funnel zuerst, gemessen in Trials und Demos statt in Blog-Traffic.
Kostenlose Analyse
Finde es in 48 Stunden heraus. Du bekommst eine kostenlose, individuelle Analyse: wo dein hreflang-Setup Lücken hat, welche Keywords im Zielmarkt tatsächlich gesucht werden und welche Länderstruktur zu deiner Expansion passt. Drei Felder genügen für den Start, unverbindlich, Antwort von einem Menschen in einem Werktag.
Kostenlose Analyse sichern
Persönlich von uns geprüft.